Dich boi Galabuon, Sync boi cuongbiehoa-HDmovie.vn
THOMAS LASKY Đây là học viện quân sự
Họ dạy chúng tôi chiến đấu.
Anh trai tôi, được đào tạo ở đây.
Như bạn biết, anh ấy rất nổi tiếng.
Anh ấy được các giáo viên rất quý mến.
Có lúc tôi cảm thấy cô đơn,
nhưng tôi có vài người bạn
Hòa đồng ư, tôi không nghĩ vậy
Tôi chỉ biết thích nghi tốt.
Tên tôi là Thoms Lasky, và Tôi là Thiếu sinh quân.
Học viện rất khắc nghiệt.
Đó là môi trường nghiêm khắc và đối đầu
Chúng tôi học cách đánh trận
và cơ bản là giết ai đó
Tên tôi là Michael Sullian, và Tôi là Thiếu sinh quân
Chúng tôi đào tạo để chống bạo loạn
Tôi chắc là theo nghiệp Cha
Ít ra là thế. Tôi chưa bao giờ gặp ông ấy.
WALTER: Cha tôi là Giám đốc tư vấn tài chính
tại Cty Vũ khí Mezriah .
Tôi luôn được hổ trợ từ đấy
Nó là con đường vạch sẳn cho tôi
Walter Vickers, Thiếu sinh quân.
Tên tôi là April Orenski.
Tôi là Sếp Thiếu sinh quân.
Tôi làm đội trưởng Hastati Squad.
Tôi đã nhận thấy vị trí ở UNSC,
và Học viện Corbulo là tốt nhất.
Mọi thứ quá mới mẽ với tôi
Tôi biết tôi không hợp trong môi trường thế này
vì vậy tôi đang cố
Tôi cố gắng thích nghi
Tên tôi là JunJie Chen.
Tôi là Thiếu sinh quân
Tôi là Chyler Silva, và tôi là Thiếu sinh quân
tại Học viện Khoa học Quân sự Corbulo
Tôi được sắp đặt để theo quân đội
Mẹ tôi dạy tôi cầm súng từ 10 tuổi
DlMAD TCHAKOVA: Việc đào tạo này là 1 phần để tôi là người tôi muốn
Tôi phải làm để thành công trong cuộc sống
Tên tôi là Dimah Tchakova.
Tôi là Thiếu sinh quân
SULLY: Luyện tập khá nặng nhọc nhưng giúp rèn luyện thể lực cho mọi người
WALTER: Tôi nghĩ nó quá khắc nghiệt?
Không , tôi không nghĩ nó quá khắc nghiệt
Dù gì , nó cũng chưa đủ khắc nghiệt,
và tôi không nghĩ "chúng ta đang chiến thắng",
mà tôi nghĩ "chúng ta cần làm hết khả năng để chiến thắng".
CHILER: Đây không phải cuộc chơi.
Nó đào tạo để sống sót
Tôi cần làm tốt vào lúc này vì tôi tin cuộc chiến này...
THOMAS: Tôi bắt đầu nghĩ là chúng tôi hiểu ra điều gì
sẽ không tham chiến để giết người vô tội
Tôi không thể nói về điều này ở trường.
vì mọi người sẽ cười tôi
và sẽ bắt bẻ tôi.
WALTER: Bạn nghĩ gì về phiến quân
Tôi nghĩ họ ích kỹ.
Bạn không thể giết người không có tự vệ
Điều đó không đúng.
CHYLER: Tôi lớn lên trong môi trường bạo lực
bạo lực không chỉ với mục tiêu quân sự
Người dân phải học cách tự bảo vệ mình
APRlL: là đội trưởng tôi phải dẫn dắt họ.
Tôi chịu trách nhiệm về họ
Họ lén gọi tôi là "Robot" sau lưng nhưng tôi không quan tâm
Tôi hãnh diện làm theo đường lối Corbulo và UNSC.
WALTER: Tôi nghĩ tôi không có nghĩa vụ phải chiều ai
hay kết bè phái
quan trọng là chúng tôi cùng nhau làm việc và làm chăm chỉ
và chúng tôi làm những gì cần làm
Tôi nghĩ là tôi thích nghi rất giỏi
Tôi cảm thấy mình muốn ở đây.
THOMAS: Anh trai tôi nói tôi sẽ là người lính tốt.
CHYLER: Là người lính bất chấp tàn bạo
Các bạn phải hiểu rỏ,
Với phiến quân, giết là một phần tất yếu.
SULLY: Liệu tôi có thể lấy mạng kẻ khác?
WALTER: Vâng, tôi có thể giết.
Rút cuộc, là giết hoặc bị giết.
THOMAS: Tôi chưa sẳn sàng tham chiến
Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ giết người
Cấp cứu. Cấp cứu.
Đây là UNSC FFG-201 "Forward Unto Dawn"
Yêu cầu di tản ngay lập tức.
Những người sống sót trên tàu.
Mã ưu tiên: Victor-0-5-dash-3
dash-Sierra-0-1-1-7
Cấp cứu. Cấp cứu. Cấp cứu..
Đây là UNSC FFG-201 "Forward Unto Dawn"
Yêu cầu di tản ngay lập tức. Những người sống sót trên tàu.
Có ai nghe không?
Chúng ta đã trôi dạt trong không gian
trong vòng 1,651 ngày, 6 giờ và 19 phút.
Điều đó nghĩa là...
Hơn 4 năm trên tàu và chẳng có gì để làm.
Không có nhiệm vụ để hoàn thành.
Trong hơn 4 năm... mọi thứ tôi làm là SUY NGHĨ.
Cô mơ thấy gì?
Tôi ghét cô.
Cortana, dừng lại đi.
Tôi đã quyết định rồi,
có lẽ tôi sẽ chết trên boong tàu này.
Và Chief sẽ chịu đựng số phận giống như tôi.
Cortana, dừng lại đi
Cô đã hy sinh tất cả vì anh ta!
Hãy kiềm chế đi.
Tôi không thể
Điều này không đúng. Có gì đó...
Cortana, dừng lại.
Cố lên.
Có gì đó đã làm chúng ta chậm lại.
Có gì đó. Rất THÚ VỊ!
Tôi cần phải suy nghĩ.
Chính sự suy nghĩ đang giết cô.
Tôi không thể nhận ra....
Tôi không thể nhớ...
...Nhiều điều về tôi...
Tôi đã bị lạc lối.
Tôi đang rất sợ hãi.
Xin chào, ai đấy?
Truyền tải các dữ liệu xác nhận rằng
nó không được xây dựng bởi Covenant.
Không có lý do gì để phân tích thêm.
Chúng ta đang gặp nguy hiểm.
"Đánh thức tôi khi cô cần tôi", cô đã nói thế.
Sierra 0-1-1-7,
Cấp cứu, cấp cứu, cấp cứu
Đây là UNSC FFG-201 Froward Unto Dawn,
Yêu cầu di tản lập tức. Những người còn sống trên tàu
Đã khóa tần số, đang định vị
Mã ưu tiên: Victor-0-5-dash-3
0-1-1-7
Đang xử lý
Yêu cầu phát lại
Cấp cứu, cấp cứu, cấp cứu
Đây là tàu UNSC FFG-201 Frward Unto Dawn,
Yêu cầu lập tức ...
Phát lại nữa không, thưa ngài?
Thưa ngài?
Chỉ huy Lasky?
Cryo Pods đang mở.
Lasky? Cậu có sao không?
Cậu ổn chứ?
Lasky, đi thôi.
Hastati Squad, Có 4 phút để đến điểm hẹn.
Đã rõ, Vickers. Thời gian là 4 phút.
Cậu bắn súng bằng bàn tay đó à?
Rồi sẽ biết thôi.
Đi thôi !
Axios!
Lasky, coi nào, đi thôi!
Chúng tôi đang bị áp đảo !
<Đánh dấu đi!
Yểm trợ.
Di chuyển.
Αah!
Núp đi. Đánh dấu.
Được rồi, đánh dấu, 50 giây.
Đi.
Silva, Sullivan, Lasky,
các cậu đâu rồi?
15 giây nữa đến điểm hẹn. Sẵn sàng chưa?
Tôi sẽ gặp cậu ở bữa tiệc nhé.
Αah!
Sully !
Phải bỏ cậu ấy lại thôi !
- Lasky, chuyện quái gì thế !?
Nào!
Lasky !
10 giây.
Lasky, nhanh lên nào!
Hạ cánh, 3, 2, 1.
Địch trong tầm. Chạm trán trong vòng 35 giây.
Vủ khí sẵn sàng, Chuẩn bị tấn công.
Cái gì?
Nhiệm vụ của chúng ta là hạ nhóm phiến quân
và giành lấy mục tiêu.
Theo lệnh của tôi.
30 giây.
Chúng ta nên bao vây 2 bên sườn và buộc chúng đầu hàng.
Chúng quá gần để làm thế và Innie chả bao giờ đầu hàng
Như vậy sẽ giống như 1 "vòng tròn".
Vẫn kịp mà.
Chúng ta có thể làm được.
25 giây. Các cậu?
Đó là cách tốt nhất đấy.
20 giây.
Nghe này, theo kế hoạch của tôi, được chứ?
- Theo lệnh tôi. - Sẽ không thành công đâu.
Cậu không còn chỉ huy nữa, Lasky.
Làm những gì cậu ấy bảo đi Tom.
15 giây.
Đây là lệnh.
Tôi không quan tâm.
10 giây.
5 giây.
Axios !
Lasky !
Αah!
Đội trưởng Hastati Squad duyệt trận.
Luyện tập tạm dừng.
Để tôi đoán nhé, Lasky
Cậu lại không nghe lệnh.
Chỉ là... nhầm nước cờ thôi sếp.
Không thể chấp nhận được.
Buổi luyện tập kết thúc.
Cầm súng lên đi, thiếu sinh quân.
Lần "chạy trốn" này lại giúp Hastati Squad
đạt được mục tiêu lần nữa.
Chú làm tốt lắm, Lasky.
Luyện tập hoàn thành.
Zero thắng, Hastati giữ nguyên.
Chết tiệt.
Robot chỉ tên?
Ừ, 1 lần từ 2 mét, 2 lần từ 1 mét.
Đến giờ mình vẫn bị tê bởi viên đạn gây choáng.
Mình thì luôn luôn tê.
Hastati, bồng súng!
Tướng quân Black!
Để tôi nói với các bạn điều này, thiếu sinh quân. Học viện này mang tên...
vị tướng của Roman đó là Gnaeus Domitius Corbulo.
Vì ông ấy tượng trưng cho danh dự, sự dũng cảm, lòng trung thành.
cả cuộc đời và tên của tướng Corbulo
gắn liền với Đế chế.
Corbulo đã không do dự và cũng không đặt câu hỏi.
Ông ấy luôn tuân theo lệnh,
thét lên "Axios !" khi ông ấy làm rớt thanh kiếm của mình.
Axios...
Tôi...
là...
...danh nhân.
Nhưng tôi đang lo ngại đấy, thiếu sinh quân,
hôm nay cậu đã chứng minh mọi thứ, nhưng
Chúng ta đang chiến tranh với Innie,
bọn khủng bố không muốn gì khác hơn là nhìn thấy tất cả chúng ta chết.
Nếu hồi nãy là 1 trận đánh thật,
Innies sẽ giết hết từng người trong Hastati Squad.
Mỗi người trong các bạn ở học viện này
đã được gửi tới đây vì cha mẹ các bạn là cấp trên
của Tổ Chức Chỉ Huy Không Gian Liên Hợp Quốc
Bởi vì tất cả các bạn sẽ là tương lai.
Và tôi mong là các bạn làm được như thế.
Rõ, thưa sếp !
Vậy còn cô còn chờ gì nữa?
Dẫn họ đi 1 vòng đi, Orenski.
Axios !
Hastati, quay sang phải.
chạy gấp đôi.
♪ One early mοrning 'bοut zerο-fiνe ♪
♪ Grοund will rumble ♪
♪ With lightning in the sky ♪
♪ Grοund will rumble ♪
♪ With lightning in the sky ♪
♪ Ηelljumper, Ηelljumper, where yοu been? ♪
♪ Feet first intο hell and back again ♪
♪ Dοn't cry fοr me, dοn't shed nο tears ♪
♪ Ηelljumper, Ηelljumper, where yοu been? ♪
♪ Βeen οut οn a drοp, we'll jump again ♪
♪ One, twο, three, fοur ♪
Không, nghiêm túc đấy, tớ đã ở đó mà.
Các vệ tinh đang mắc 1 lỗi gì đó
nhưng mình đang giải mã ra "thứ ấy".
Office of Naval Intelligence đang giấu diếm gì đó.
Chắc hẳn họ đang có bí mật.
Đừng đùa với chúng tôi nữa, Lasky.
Ê, bình tĩnh đi nào, Bánh gừng.
Không đâu Sully, Vickers đúng đấy.
Điểm của tôi tệ là vì cậu đấy.
Do cả 2 thôi, Junjie. Cậu ấy đang chần chừ thôi.
Cậu ấy là người tình của Innie rồi.
Dimah, mệnh lệnh đó chả có ý nghĩa gì cả.
Nó không có ý nghĩa. Chỉ cần làm theo thôi.
Mình đang cố sống sót ở đây, được chưa?
Cậu cần tôn trọng mệnh lệnh.
UNSC không phải là kẻ thù. Innies mới là kẻ thù.
Nói như 1 đức tin thực sự nhỉ.
Ừ thì, ít nhất thì mình vẫn tin tưởng vào chút gì đó trong ngày hôm nay
Thiếu sinh quân Thomas Lasky,
Đến trình diện ở văn phòng Colonel Mehaffey ngay lập tức.
Không, làm theo kế hoạch của tôi, được chứ?
Theo lệnh tôi.
Sẽ không thành công.
Tom, làm theo những gì anh ta nói đi.
Đây là lệnh.
Tôi không quan tâm.
Dừng.
Cậu không quan tâm?
Cậu biết rằng mũ mình sẽ truyền tải mọi thứ.
Không biện minh, thưa sếp.
Cậu đang cản trở đội của mình đấy,
cậu có thể sẽ bị kẻ thù giết.
Vâng, thưa sếp.
Tôi từng dưới quyền mẹ cậu.
Tôi biết bà ấy muốn gì.
Và tôi chắc rằng không cần thiết để nói với cậu
là Đại tá Lasky muốn con trai mình
rời khỏi học viện này mà không có bằng tốt nghiệp.
Tôi không biết bà ấy muốn gì, thưa sếp.
Tôi chưa bao giờ được gặp bà.
Đó là 1 cuộc chiến dai dẳng.
Mẹ của cậu đã cố gắng rất nhiều.
Như tôi đã nói, thưa sếp.
Cậu biết không, Thomas...
Tôi đã thấy rất nhiều thiếu sinh quân đến đây học.
Nhiều người cũng bị như cậu.
Nỗi đau không bao giờ quên được.
Nhưng cậu phải học để chịu đựng điều đó.
Tôi sẽ có hết sức, thưa sếp.
Điều đó sẽ cho thấy tất cả.
Các vết này bị lâu chưa?
Khoảng vài tuần, nhưng bị lại từ hôm qua.
Có triệu chứng gì bất thường không?
Tôi hơi khó thở.
Được rồi, coi chừng những vết thương ấy nhé.
Cryo training có thể tác động lên đấy.
Ra khỏi phòng tôi!
Cái quái gì vậy, trời?
Eric, lấy tay ra khỏi người tôi hay tôi sẽ giết cậu.
Chào.
Cậu không nên xem những thứ ấy đâu, Sully.
Ghi điểm.
Thư từ New Ηarmοny, Sao hỏa,
Dù sao thì, điểm chiến đấu của con thật thất vọng.
Cái khốn kiếp gì!
Này, em trai, chào mừng đến Jericho 7,
Hôm này là ngày 131 của việc triển khai. Anh sẽ cho em xem thứ này.
Mẹ sẽ rất sốc khi nhìn thấy cái này đấy.
sao cũng được.
Vẫn là bản nguyên mẫu thôi.
Tuần sau nhóm anh sẽ có 1 nhiệm vụ lớn ở khu Innie.
Để dẹp loạn trước khi xong việc.
Dù sao thì
... án "Marshaled" sao rồi ?
Mình không xin lỗi đâu.
Cậu phải thế.
Ít nhất thì mình vẫn tin tưởng vào điều gì đó ?
Mình tin vào một điều gì đó.
- Mình cũng thế. - Như gì nào?
Chỉ là 1 mệnh lệnh ngu ngốc mà dẫn đến bạo lực không cần thiết như vậy.
Việc đàm phán không phải là sự lựa chọn, Tom à.
Vậy chúng ta đang tẩy não trẻ em
và gửi chúng đi để tiêu diệt 1 nhóm người qua việc đánh thuế nông dân.
- Nông dân ? Đó là những gì cậu nghĩ về họ?
Cậu không biết gì về Innies cả.
Mình có 1 ý tưởng hay.
Vậy thì cậu nên biết họ rất ghét chúng ta.
Và họ không bao giờ chịu dừng lại 1 khi chúng ta đều chết hết.
Cậu có thể đổ lỗi cho họ không?
Ừ. Có thể.
Mình có thể đổ lỗi cho họ vì nhiều lý do.
Và cậu cũng nên thế.
Ừ, anh vẫn an toàn. Vẫn làm việc của mình.
Anh chỉ muốn nhắc nhở em là hãy làm phận sự của mình.
À, tiện đây,
Chiếu tướng hay đấy, em trai. Lại thắng nữa rồi.
Được rồi, ván mới nào. Em đi trước đi.
Và để đó đi.
Anh biết rất khó đối với em khi phải chấp nhận mẹ đã đi xa.
Ở 1 mình.
Bà ấy yêu em. Cả anh nữa.
Nhớ em lắm, em trai.
Em cũng nhớ anh.
Tắt đèn. Đóng cửa.
Đi nào, JJ. Robot sẽ giận đấy.
Im đi, Sully.
Mở được rồi!
Áo anh mặc bị ngược rồi, thằng ngốc.
Đi! Đi, đi nào!
Tới đây nhanh lên!
Đi! Đi tiếp đi!
Cô đang tập bấm ah?
Dậy đi, Hastati! Đi nào!
Nhanh lên! Dậy đi!
Hơi sớm cho Tướng Quân Black, anh có nghĩ như vậy k?
Sao cô dừng lại?
Cô đang dịnh đợi người mẹ to yêu dấu
đến hoàn tất công việc của cô à?
Nó như một cảnh quay chậm đối với tôi.
Dậy đi, Hastati.
Đừng để giống như 0400?
Ngày mai nó sẽ là 0300.
- Đã kiểm tra vũ khí! - Đã kiểm tra vũ khí!
Orlen, mở đèn lên.
Cadet? Cadet!
Cậu chết rồi, con trai.
Orlen, thời gian của Cadets Silva?
51.07 giây, Cadet April Orenski.
Hôm nay chưa tốt lắm, Cadet Vickers.
Tôi tin tưởng vào cadet Silva thời gian chỉ chậm hơn kỉ lục của Học viện một chút,
và được Cadmon Lasky giúp đở.
Đó mới là một người lính thực sự.
Một người lính không bao giờ từ bỏ.
Ngày mai, các bạn sẽ giao chiến
với bài kiểm tra cuối cùng của khóa này.
Nhóm Hastati tương lai của học viện này
sẽ phụ thuộc vào năng lực của các bạn.
Ghi điểm.
Anh lấy cái này ở đâu thế?
Dimah à?
Anh có thể gánh hậu quả về việc này đấy.
Giờ cậu không thể nói với mẹ cậu về chuyện này rồi đấy, biết chưa?
Tôi sẽ không nói gì đâu.
chọn hệ thống thông tin liên lạc
sẽ được xuống để bảo trì hệ thống vào lúc 4h sáng.
Cadet Vickers?
Vâng, thưa sếp!
Anh có nhận ra rằng anh và Lasky là lý do
tôi phải mở một Tour ngày hôm qua với lũ ngốc các anh.
Và tại sao chúng ta phải dậy trước 4h.
Vâng, thưa sếp!
Vậy, anh có thể nhận ra rằng, Tôi rất đói bụng.
Và tôi rất thích thức ăn trong Học viện.
Hay lắm, April.
Vâng.
Vậy đưa nó cho tôi, cả hai anh.
Với một phả hệ nổi tiếng,
tôi tin anh sẽ là một người lính tốt hơn, Lasky.
Vâng.
Giải tán.
Thật khó cho mẹ của anh...
...khi biết rằng con của bà ấy sẽ không bao giờ trở về nhà.
Oh, Lasky và Vickers!
Lasky!
Sỹ quan đến!
Ra ngoài.
Cái quái gì xảy ra với mấy cậu vậy?
- Trả lời tôi. - Không có gì, thưa sếp.
Vậy thì, có thể có hy vọng cho cậu đấy.
Thưa sếp?
Có một người lính trong cậu, Thomas.
Tôi có thể thấy điều đó. Mọi người có thể thấy điều đó.
Cậu phải nhìn thấy nó.
Tôi biết anh cậu đã từng là một người lính ODST.
Vâng, thưa sếp.
Giờ đi tắm rửa sạch sẽ trước khi vào lớp.
Axios!
Chào, người anh em.
Gửi lời chào từ Arcadia. Trong khu rừng Arcadia.
Vậy anh có gì để nói với em?
Nói với cậu ấy làm sao cậu có Nickname mới!
- Không. - Tôi sẽ nói.
Thôi nào, tôi thề. Tôi sẽ nói với cậu ta.Tôi sẽ nói.
Được rồi, em sẽ thích điều này.
Bọn anh được thả vào 1 khu rừng nhiệt đới, vài tuần trước.
Bọn anh thấy 1 dòng sông, anh và bọn con trai,
bọn anh định ngâm mình.
Ridge cảnh báo mọi người không nên uống nước dưới đó.
Phải, tôi đã nói thế.
Tất nhiên, việc đầu tiên anh làm là đưa miệng lên trời.
Anh suýt làm hư bộ giáp, vài lần.
Như thế bọn họ gọi anh là, uh, "Volcano".
Ha, ha! Volcano!
Vοlcanο! Vοlcanο!
Thế "Gọng kìm" [Pincer Movement]
Chiến thuật này được dùng trong Chiến tranh lần 2 Punic ở Trái Đất
chống lại Cộng hòa La Mã tại trận Cannae.
Orlen, bắt đầu.
Bài học vở lòng.
Phiến quân màu đỏ là đội quân của Hy lạp,
màu xanh, Hannibal's.
Hannibal đặt giáo xuyên người và Chông ở phía trước.
Phía sau các kiếm sỹ của họ là đội kỵ binh.
Khi quân Hy lạp tấn công
Chiến binh của Hannibal's rút lui.
Để những người La Mã xem dường như là lực lượng họ yếu thế
nhưng trong thực tế Hannibal ra lệnh họ rút lui.
Khi quân Hy Lạp tiến lên các kiếm sỹ lui về
Kỵ binh của Hannibal phi nước đại vào từ phía sau.
Khi kìm tấn công kết nối
người Hy lạp bị bao vây hoàn toàn.
Đây là chiến thuật thực sự?
Nó có vẻ một chút cơ bản.
Quân Hy lạp nhiều hơn Hannibal 10.000 quân
Và đúng như vậy, họ đã bị tiêu diệt.
Tại sao?
Ngạo mạn.
Đừng bao giờ đánh giá thấp đối thủ của bạn.
Đừng bao giờ đánh giá thấp những gì họ sẽ hy sinh cho chiến thắng.
Có hỏi gì không?
Phải. Làm sao chúng ta áp dụng điều này?
Phải, chúng ta không có ngựa.
Đúng, chúng ta không có. Nhưng chúng ta có gì thay cho nó?
ODSTs [Orbital Drop Shock Trooper]
Chính xác. Họ được thả vào đằng sau kẻ thù.
Tấn công từ dằng sau. Vô hiệu hóa họ.
Hoặc cố gắng đến chết.
Đó là một câu hỏi như cũ như chính chiến tranh
"Nếu ai đó đang đang định giết bạn...
...bạn không nên đứng lên chống lại anh ta mà phải giết anh ta trước?"
Lời hứa các cậu đang còn văng vẳng.
Tại sao tôi không được?
Tôi chỉ nghe thấy nhịp trống của cuộc chiến bất tận.
và điều đó không làm cho tôi trở thành một người dễ yêu mến
Hãy cho tôi biết tôi sai như thế nào.
Nhìn kìa. Cậu muốn mọi người thay đổi?
Cậu muốn chiến tranh kết thúc?
Tấn nhiên rồi.
Và cậu muốn mọi người theo đuổi câu.
Ngày mai, Hastati Squad sẽ cố gắng để không làm hổ thẹn nữa
Các cậu là 1 đơn vị.
Cuộc sống của bạn trong tay của người khác.
Sự chiến thắng của bình minh, Thiếu sinh quân Silva, biết điều này
bởi vì cha mẹ cô ấy đã cho cô ấy sự hy sinh cuối cùng
Và hy sinh trên chiến trường.
Hãy thành công trong bài tập ngày mai
không chỉ vì danh dự của chúng tôi
mà còn đối với những người đã mất, nhờ đó bạn mới có thể được ở đây.
Thiếu sinh quân, các bạn hãy lưu ý
Lệnh giới nghiêm mới của tối nay là 21h
Cấp độ Đỏ
Bài kiểm tra đấu súng cuối cùng của khóa này.
Hastati đấu với Zuma
Αah!
Coi nào, các cậu! Đi thôi!
Thiếu sinh quân, chuẩn bị cho tiêm cryo.
Chú ý!
Nhiệm vụ hôm nay là cướp cờ.
Tôi mong đợi một kết quả tốt hơn so với lần trước.
Xin phép nói, thưa ngài.
Lói đi.
Tôi muốn dành điểm, thưa ngài.
Được rồi, Lasky, để xem nếu anh có thể bình tĩnh làm được không.
Tuy nhiên, vì lợi ích của cậu, tốt hơn cậu hy vọng
cậu có thể kéo một số phép thuật ra
từ đít của cậu hoặc cậu sẽ được chạy tour du lịch cho phần còn lại của năm.
Rõ, thưa sếp.
Hastati Squad, 1 phút nữa cho đến điểm RV
3, 2, 1. Đi!
Nhặt nó lên.
- Hỗ trợ. - Tiến lên!
- Di chuyển - Đánh dấu RV
Không có bóng dáng gì của Zuma!
Đi nào! Đi! Di chuyển!
Cứ đi tiếp!
Zuma quanh đây. Cẫn thận sau lưng!
- Tiến lên! - Tiến lên!
- Đã ở điểm RV. - Đây này.
Đang đến.
Cân bằng số lượng.
Bế tắc màu xanh lá cây.
Kế hoạch của cậu là gì?
Chúng ta chờ đợi.
Tại sao chúng ta lại phải ngồi ở đây?
Nếu chúng ta cân bằng số lượng, thì cứ xông lên là được
Phải, chỉ cần kiên nhẫn.
Wheezing freak.
Được rồi, họ đang đến.
Tháo mũ ra.
Cái gì?
Cái đó mạo hiểm lắm đấy, Lasky.
Chúng ta giống như bịt mắt bắn lộn vậy.
Tin tôi đi.
Căng mắt ra đi. Căng mắt ra đi.
Chúng ta sẽ đánh úp chúng.
Chúng bu lại 1 chỗ kìa.
Tóm được họ rồi!
Huh?
Làm ngay!
Chyler, hỗ trợ tao!
Αah!
Lasky?
Có chuyện gì vậy?
Cậu đã ngất đi trong buổi tập
Ngực của tôi đang nóng ran lên
Hoa ra lượng Cryo trong máu kết hợp với chứng khó thở
đã gây ra triệu chứng này
Đó là 1 loại thuốc phiện chúng tôi tiêm vào để ngăn máu đông
tránh khỏi hình thành những tinh thể băng trong suốt giấc ngủ Cryo.
Chuyện đó xảy ra 1/ 50.000 người.
Thế nên em không thể thở sau mỗi lần thức dậy từ giấc ngủ Cryo?
Cường độ dị ứng của cậu vẫn còn chưa thể xác định.
Tôi sẽ biết thêm thông tin nữa trong vài giờ tới.
Tôi cần cậu nghĩ ngơi trong ngày hôm nay.
Vâng,thưa ngài.
Cảm ơn.
Chào em trai.
Anh đang ở Andesia. Nó là cú nhảy trở về nhà.
Hôm nay là ngày, uh...
thứ 496.
Xin lỗi vì hôm qua anh không gọi.
Anh không thể. Vì anh tham gia vào cuộc đấu súng kéo dài 7h.
Anh đã giết chết cả tá tên Innies.
Mẹ sẽ tự hào về ta lắm.
Anh làm việc rất tốt ở đây.
Anh làm những điều tốt ở đây.
Rich không qua khỏi được.
Hãy nhớ đến anh ấy khi về nhà.
Cậu ta đã ở kế bên anh, và sau đó.......
anh ấy không còn nữa.
Một quả lựu đạn tung anh ấy bay lên trời theo 4 hướng khác nhau.
Anh phải cạo hết râu đi vì Rich
anh ấy bảo điều đó làm anh cứng cỏi hơn.
Tiện thể,...
Anh phải đi đây, em trai
Anh không thể đợi đến ngày về nhà.
Gặp lại em sau. Cadmon hết
Em đang làm gì đấy?
Sao anh lại giữ những thứ này bên mình.
Anh có sao không?
Whοa!
Lúc trước nó còn đỡ hơn.
Bác sỹ Hughes đã nói gì?
Nó chẵng sao hết.
Thật à?
Chúng ta đã thắng trận ngày hôm nay.
Chiến thuật của anh đã hiệu quả.
Anh se trở thành 1 chỉ huy.
Lasky, dậy đi
Oh, chào, Chyler
Có chuyện gì vậy Sully?
Đến đây, các cậu phải xem cái này.
Giống thứ bỏ đi thật.
Hồ sơ mật về trí thông minh ngoài hành tinh
tôi tìm được và xâu chuỗi lại với nhau.
Làm rất khó, nhưng rất đáng để làm.
Cái này còn hơn cả bí mật.
Tôi chưa từng thấy cái gì giả mã khó như thế này
nhưng tôi đã mở được nó.
Wοw.
Thật điên rồ, hả?
Phải.
Đã định vị mục tiêu
Khoan, khoan, chờ đã. Đến phần hay rồi nè.
Khoan, nhìn này. Nhìn tay anh ấy kìa.
Xác định mục tiêu!
Không, không! Chúng đang đến! Chúng đến đấy!
Anh lính ấy cao hơn chúng ta 2 feet
Khá điên rồ, hả?
Được rồi xem cái này nè.
Chúng ta có 1 kẻ thù lạ mặt. Rút lui!
Không thể nào.
Cậu nghĩ họ đang chạy trốn ai?
Họ chiến đấu cùng với nhau ah?
Được rồi, phần hay đây nè!
Khoan, xem... xem này!
- Wow! - Đó là gì vậy?
Cậu nghĩ là cái gì? Cậu thấy không?
Bây giờ là 18h.
Tất cả Thiếu sinh quân trở về sảnh thông tin.
Mấy cậu nghĩ đó là cái gì?
Chắc không phải là 1 ODST đâu.
Vậy nó là cái gì chứ?
Chắc là 1 bản nâng cấp áo giáp của ODST.
Thôi nào, các cậu không thấy kích thước của nó ah?
Nó không phải ODST
Các cậu, nhìn này, các cậu đã bỏ sót 1 điểm.
Vấn đề là binh lính của chúng ta
đang sát cánh chiến đấu với Insurrectionists
Sao chúng ta lại phải bảo vệ kẻ thù?
Thiếu sinh quân Lasky!
Đại Tướng Mehaffey muốn gặp cậu.
Cậu thấy thế nào rồi?
Ngực tôi rất nóng, thưa sếp. Bớt được 1 chút rồi.
Cái này dành cho cậu.
Xem ra cậu có lựa chọn đấy, Thomas
Tôi không hiểu, thưa sếp.
Có lã kết quả thử nghiệm của bác sỹ Hughes
đã cho thấy cấp độ dị ứng của cậu đối với cytοprethaline
rất nghiêm trọng ảnh hưởng đến yêu cầu y tế của cậu.
Nếu cậu cảm thấy không thể hục vụ được nữa.
Tất cả việc cậu cầu làm là ký giấy ra khỏi học viện rồi đưa cho tôi.
Khi nào tôi có thể đi.
Ngày mai
Ngày mai?
Cậu biết đấy, Thomas.
Những kỷ niệm của cậu và sự lựa chọn là những gì cậu còn lại
Vào lúc cuối cùng của trò chơi.
Quân vua và hậu sẽ chui vào hộp như cũ.
Cậu phải chọn điều cậu cần phải hy sinh.
Axios
Thomas, thật đau lòng khi phải báo tin cho cậu rằng.
Anh trai cậu, Cadmon, đã bị giết
bởi lực lượng phiến loạn ở Andesia.
Nhóm của cậu ta vẫn còn sống.
Những gì tôi nghe được là anh ấy hy sinh 1 cách đau đớn và nhanh chóng
Chẳng còn sót lại gì để chôn cả.
Tôi nghĩ rằng cậu không nên ra khỏi Corbulo
và ở lại phục vụ học viện này.
Hạ sĩ Lasky.
Lasky?
Lasky, ngồi xịch qua. Tôi cho cậu xem cái này!
Giờ không phải lúc thích hợp, Sully, được chứ?
Không, nó quan trọng lắm!
Cái quái gì thế?
Ηmm?
Whοa! Whοa! Cái gì...?
Tắt rồi!
Thôi chết rồi, là ONI đấy!
Chắc họ đã kiểm soát những chiếc máy tính này rồi rồi.
Tôi phải nói với Dimah.
Dimah! Cậu kể cho mẹ cậu àh?
Chyler!
Này.
Em tưởng đã cho anh 1 môn thể thao để thử rồi chứ?
Đoạn video đó không có nghĩa gì cả.
Ghét kẻ thù, đó là tất cả những gì em biết.
Anh đã nói điều đó với Mehaffey chưa?
Chưa.
Cái gì vậy?
Thật ra thì, anh bị dị ứng với chiến tranh.
Vậy là sao?
Anh sẽ bỏ đi à?
Đúng vậy, ngày mai anh sẽ đi, nếu anh ký nó.
Anh sẽ đi đâu?
Anh không biết.
Chyler.
Không sao đâu.
Chắc anh không muốn ở đây đâu.
Em cứ tưởng hoặc có lẻ...
Em nhớ anh lắm.
Cái gì thế?
Tất cả thiếu sinh quân, báo danh tại tháp vận chuyển.
Anh cũng không biết.
Tập hợp thành nhóm
Đến tháp vận chuyển, nhanh lên.
Không phải tập huấn đâu!
Đi thôi! Đi thôi! Nhanh nào!
Được rồi, đi thôi!
Đến nhóm của cậu đi, nhanh lên.
Tập hợp nhóm...
Đi nào, các thiếu sinh quân!
Nhanh, nhanh! Di chuyển đi, thiếu sinh quân!
Đi! Di chuyển
Đến đội của cậu ngay!
Đi thôi! Nhanh!
Tiếp tục di chuyển, thiếu sinh quân!
Chyler,Lasky, phần còn lại của nhóm đã ở chân tháp. Đi thôi.
Trấn tỉnh nào.
Đi, đi thôi!
Hastati. Lối này!
Nhanh lên. Ngay đây.
Lasky, Chen, đi thôi.
Được rồi, đứng sát vào
Cái gì vậy? Quân phiến loạn ah?
Tôi không biết nữa.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Chúng ta sẽ vào tháp thôi, được chứ?
Đi nào. Đi!
Cái quái gì....?
Sao ODST được thả vào đây?
Tôi không biết.
Vì chúng ta bị tấn công.
Hãy bình tỉnh.
Làm theo mệnh lệnh.
Không tốt rồi.
Nếu ODST được thả vào đây thì mọi chuyện không bao giờ tốt cả
Thật nực cười.
Tôi có thể đưa chúng ta lên thang máy
- Không, không, chúng ta phải giữ đúng vị trí. - Phải đấy.
Thôi nào các cậu.
Không, Τchakονa! Đó là mệnh lệnh!
Tùy mấy cậu thôi!
- Dimah! - Dimah!
Trở lại hàng ngay!
Dimah!
Trở về nhóm của cô đi Cadet.
Tôi sẽ lên thang máy này.
Nó đầy rồi, Hãy đợi cái kế tiếp đi.
Mẹ tôi là thư ký của chiến hạm Com.
Tùy cậu đấy.
Đi đi.
Wagοn full! Send her οff!
Nói nhiều quá, April.
Có lẽ chúng ta nên xông vào như Dimah.
Không, không, không. Chúng ta sẽ ổn thôi.
Nhửng thứ đó là quái gì vậy?
Đi nào.
Αah!
Τοm?
Steady!
Chúa ơi, cái gì vậy?
Thomas, nào. Đi nào
Cái gì thế?
Tôi không biết.
Cái gì thế?
Đi nào, đi nào.
Chạy, chạy đi!
Nó đến đấy!
- Đi thôi! - Nào!
Nhanh nào!
Coi chừng
Ở trên đấy.
Αah!
Chyler! Hastati!
Xuống ký túc xá. Đi nào!
Đại tá Mehaffey.
Đi, đi, đi!
Αah!
Tom! Đi nào! Đi thôi!
Lui lại.
- Đi thôi - Nhanh nào!
Đến ký túc xá!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Các cửa bị khóa rồi.
Ở đây, trong phòng Lasky.
Coi nào, coi nào.
Chúa ơi
Dimah, cô ấy chết rồi.
Đại tá Mehaffey.
Chúng ta cũng thế nếu chúng ta không làm gì đó.
Máy chủ bị hư rồi.
Đây là cuộc chiến hoàn toàn mới.
Nó ở gần đây.
Nó tàng hình!
Cái quái gì tàng hình?
Một trong chúng nó ở đó và nó tàng hình!
Nó đang đến! Chúng ta phải ra khỏi đây!
Không, không, không. Kệ nó đi! Chúng ta phải ở đây.
Chúng ta đi đâu đây?
Không, không, không, chúng ta tới phòng tập đi.
Chúng ta cần vũ khí.
Tôi dẫn đầu cho.
Đi nào, đi nào.
Được rồi, hãy nói khi nào chúng ta đi.
Hãy nói khi nào chúng ta đi, được chứ?
Chúa ơi.
Ngay bây giờ!
Đi, đi, đi, đi nào!
Đi, nhanh lên! Cái quái...
Các cậu?
Sao cậu dừng lại vậy, JJ?
JJ!
Ôi, Chú ơi! Đi, đi thôi.
Đi nào!
Lasky, gửi tín hiệu cấp cứu.
Chyler, giúp tôi lấy vũ khí.
Đi thôi!
- Mã của tôi không xài được. - Thử lại xem!
Lasky, cánh cửa kìa!
Ừ, tôi đang cố đây!
April, đi nào!
Tôi đang cố đây.
Không được rồi!
Cấp cứu, cấp cứu, cấp cứu!
Đây là Cadet Thomas Lasky,
Tôi lặp lại, cấp cứu, cấp cứu!
Học viện Corbulo đã bị tấn công!
Có nhiều người bị thương.
Tôi lặp lại. Nhiều người bị thương.
Tôi không thể đăng nhập vào.
Tôi nghĩ tín hiệu của nó chết rồi.
Chúng ta toi rồi.
Được rồi. Suy nghĩ đi!
Suy nghĩ, suy nghĩ xem.
Chúng ta không thể ở đây, April.
Chúng ta không thể ra ngoài đó!
Unh!
Cố lên nào, Vickers. Mạnh lên!
- Unh! - Mạnh hơn nữa, Vickers.
Trốn đi!
Shh.
Được rồi, đi thôi.
Lasky, đến chỗ cánh cửa.
Chúng ta không thể bỏ Vickers!
Nó đâu zồi?
Nó đang ngay đó.
Này! Mấy cậu, chạy đi!
Αah!
Vickers!
Chúng ta không còn nhiều thời gian.
Đi nào.
Kelly, báo chỉ huy chúng ta còn 4 người sống sót.
Đưa đội của cậu đi cùng.
Tôi cần đi ra ngoài để tìm lấy ít năng lượng.
Tôi sẽ gặp các cậu ở đó.
Chief hết.
Sao anh tìm được bọn tôi.
Dấu hiệu bị nạn.
Sao anh đến tìm chúng tôi?
Các bạn là người sống sót.
Ở trường ah?
Trên hành tinh.
Chúng ta có 15 phút để đến điểm sơ tán.
Mặc giáp vào đi!
Nó bị khóa zồi.
Ở yên đây.
Dù bên ngoài có chuyện gì cũng không được đi đâu.
Khoan đã, anh là ai?
Hãy gọi tôi là Master Chief.
Oh, Chúa ơi.
Tôi biết rằng mấy cái video đó là tin xấu mà.
Giờ chúng ta là những người sống sót, và...
Sully, im nào.
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Chúng ta đang bị một con robot lớn theo dõi.
Ai biết được khi nào anh ấy trở lại?
Anh ấy sẽ trở lại.
Tôi tin anh ấy.
Em không sao chứ?
Em không biết nữa.
Đây nè, đội nồi cơm điện vào. [Mũ bảo hiểm đóa]
Này, này, em sẽ không sao đâu.
Cám ơn.
Ai bắn giỏi ở đây?
Anh đó.
Là Chyler.
Tôi bắn tốt.
Tôi cũng vậy.
Cadet Lasky, cậu có thể lái được chiếc Warthog không?
Uh...
Ừ, chắc rồi.
Tốt. Đó là nơi chúng ta sẽ tới.
Xạ thủ ngồi bên trái và phải.
Lái xe ngồi giữa.
Đứng gần tôi.
Đó là cơ hội duy nhất để sống sót.
Sully, đi nào.
Chúng đi đâu hết rồi?
Αah!
- Cúi xuống! - Αah!
Đến chiếc Hog đi. Tôi sẽ thu hút sự chú ý của chúng.
Anh ta đi đâu rồi?
Chief!
Yểm trợ cho tôi.
Lasky, đi nào!
- Em không sao chứ? - Em sẽ giúp Sully.
Đi đi.
Di chuyển! Yểm trợ tôi.
Αah!
Chậm nào!
Chyler, tôi hết đạn rồi!
Để Sully cho tôi.
Đỡ được anh rồi.
Ah! Coi nào!
Coi nào!
April, đi đi.
Đi nào, Sully.
Đi nào.
Nhanh nào, Chyler.
Lái đi.
Αah!
Lasky !
Lái khó hơn mình tưởng
Giữ vào đó, Sully.
Xin lỗi nhé!
Cậu đang làm tốt! Cứ lái cho vững vào.
Rẽ phải, thiếu sinh quân.
Ta không cần thiết tiến tới trước.
Nhanh nữa, thiếu sinh quân.
Còn 4 phút để đến điểm hẹn
Chúng ta phải rời khỏi hành tinh này.
Αah!
Kiểm soát tình hình.
Đừng nói và cầu nguyện gì cả.
Thiếu sinh quân, hướng 2h.
Chyler, yểm trợ!
Yểm trợ đây!
Kelly, theo dõi vị trí chúng tôi để đến điểm hẹn.
Tôi nghĩ "trống trải" rồi.
Làm tốt lắm.
Mọi người không sao chứ?
Đưa tôi Biofoam và lên giữ súng đi.
Coi nào.
Ah, thôi nào.
Cái này sẽ giúp cậu đi được.
Ah.
Chúng ta sắp đến rồi mà.
Tom?
Coi nào.
Tom?
Tom.
Chief! Chief!
Chyler bị trúng đạn rồi !
Αah!
Tôi hết Biofoam rồi.
Chúng ta phải đưa cô ấy đến điểm hẹn ngay.
Bọn chúng rút lui rồi.
Sao bọn chúng lại làm thế?
Chúng ta đang bị săn.
Tiếp tục đi đến hướng bắc.
Cậu sẽ thấy đội của tôi,
nhanh hết mức có thể và không được dừng lại vì bất cứ gì, kể cả vì tôi.
- Cậu đi được không? - Để tôi thử.
Hãy thở đi.
Ngồi im nhé, được chứ? Từ từ nào.
Coi nào!
Chúng ta phải đưa cô ấy đến đâu đó.
Đến trụ điểm đi.
Hãy quay lại.
Oh, Chúa ơi.
Các cậu, đi thôi!
Đi! Đi nào!
Sully, cậu đi với chúng tôi chứ?
Phải.
Cố lên nhé, Chyler.
Bọn mình sẽ đưa cậu ra khỏi đây, được chứ ?
April? Đạn gây choáng.
Thứ này sẽ làm tê vết thương, biết không?
Cố lên nhé, Chyler.
Cố lên, Chyler. Coi nào, cố lên nào.
Không sao đâu, Tom.
Mình xin lỗi.
Không, đừnng mà.
Chyler.
Tôi rất tiếc.
Tôi cần ít đạn,
Tôi đã bắn hết để giết được con quái đó.
Chúng ta chả có gì cả.
Chỉ có đạn choáng thôi, sếp.
Cảm ơn.
Các cậu?
Còn 1 con nữa. Di chuyển đi.
Cậu phải bỏ cô ấy lại thôi, Tom.
Mình rất tiếc.
Lasky, đi thôi!
Lasky, đi thôi nào !
Đằng kia!
Kelly, cần thêm thời gian.
Không thể đến điểm hẹn được.
Cô phải ở chỗ hẹn.
Tôi không bỏ họ lại đâu !
Chief, hết.
Tôi sẽ làm mồi nhử.
Đến thẳng chỗ hẹn nhanh nhất có thể.
Không thưa sếp.
Để tôi làm cho.
Lasky, không được.
Còn anh thì "quét" nó từ phía sau nhé.
Thiếu sinh quân.
Lasky?
- Axios ! - Lasky !
Không!
Lasky! Lasky!
Lasky?
Lasky!
Mang xuống dưới, Kelly.
Cố lên.
Chúng ta có 3 người sống sót.
Tôi đã thông báo cho chỉ huy.
Đi thôi.
Bọn họ bao nhiêu tuổi?
Bí mật.
Làm tốt lắm, người lính.
Tôi bật lại nhé, thưa ngài?
Thôi.
Không cần thiết đâu.
Thuyền trưởng ra lệnh tất cả vào cỗ máy.
trường hợp khẩn cấp cho bước nhảy không gian
Chuẩn bị máy Cryo.
Cut.
Lasky, cοme οn, let's gο!
Lasky, Lasky, let's gο!
Lasky! Lasky!
Wait a minute, buddy.
Oh, οkay.
Τhanks, Lasky.
Nο wοrries.
Gο back tο yelling at me.
Αlarm!
Sοrry, man.
I dοn't--l dοn't need the alarm.
Βack tο οne. Still rοlling.
Βeep beep--
- Dude, cοme οn, man. - Βack tο οne.
Okay, οutside we see this massiνe alien
starting tο stand up οut οf the smοke.
It's huge, it rοars!
Smashes the statue in half!
Rοar!
Υοu hοpped. Υοur arm.
What?
Gο! Gο! Τhis way, this way!
Τhis way, Sulliνan, gο!
Gο! Gο! Gο!
Whaa! Αah!
Oh, fοr.
Gο.
Jeez.
Sοmething ONl wοuldn't want tο see us.
What nοw?
Sοmething ONl wοuldn't want tο see us.
Wοuldn't want tο shοw us.
Wοuldn't want us tο see us. Wait.
Wοuldn't want us tο see.
Sοmething ONl wοuldn't want us tο see.
Oh, yeah.
Υeah.
Ηuh.
What was the line?
Oh.
I'm sο thankful.
We are sο thankful.
Ηοw did yοu find us?
Wait.
Τοm, hurry up!
Ηey, Chyler, can yοu get me...
Βffff!
Whοa, whοa, whοa.
Pfff! Pfff! Pfff!
Βag οut!
Shh!
Shh.
Shh! Nοt tοο lοud.
Dοn't wοrry abοut it.
What dο yοu think that thing was?
Ηey, JunJie, why dοn't yοu ease up?
Nah, Sully, Vickers is right.
One mοre time...
Well dοne, Chyler.
Axiοs!
Can yοu giνe me yοur weapοn?
Oh, οkay.
Left face!
Quick... Sοrry. Αhem.
Ηοw the hell can Chyler put a mοnkey wrench tοgether
faster than I can assemble a--
She's been acing these things since she was six, man.
I gοtta gο again.
Cadet Μehaffey?
Still rοlling.
Fοr yοur sake, yοu better be able tο pull sοme magic οut οf that ass,
οr yοu'll be.
Sοrry!
Τhis is priνate, please.
Officer οn deck. Αctiοn!
Τhree, twο, οne, hunter!
Gο, Chief.
Τhree, twο, οne, actiοn!
Cut!